P’tite tête de troufion l’emporte sans difficulté sur ses rivaux, quant au nombre des gags. Ce n’est pas là titre de gloire : il est simplement très facile d’accumuler les catastrophes sur la tête d’un benêt consentant.
Aucun raffinement—donc pas de sélection—ne préside à l’amoncellement des bévues commises par Jerry Lewis. Le but, dès lors, est dépassé : on veut bien rire cinq minutes d’un ivrogne, d’un bègue ou d’un gosse insupportable. Passé ce délai, l’irritation commence. Pour susciter notre sympathie apitoyée devant une continuelle adversité accablante, Charlot a son humanité, Langdon sa poésie, Laurel et Hardy leur gentillesse.
Jerry Lewis ne nous offre, lui, que ses élans brouillons de chien fou. Une plus stricte discipline eût dû faire la force de ce troufion. Le drame de Lewis n’est pas d’avoir perdu Dean Martin ; c'est de n’être plus dirigé par Tashlin.
P’tite tête de troufion vence seus rivais sem dificuldade no que diz respeito ao número de piadas (gags). Isso não é motivo de glória: é simplesmente muito fácil acumular catástrofes sobre a cabeça de um tolo complacente.
Nenhum refinamento—e, portanto, nenhuma seleção—preside o amontoado de trapalhadas cometidas por Jerry Lewis. O objetivo, a partir daí, é ultrapassado: aceitamos bem rir por cinco minutos de um bêbado, de um gago ou de uma criança insuportável; passado esse tempo, começa a irritação. Para despertar nossa simpatia Piedosa diante de uma adversidade contínua e esmagadora, Charlot tem sua humanidade, Langdon sua poesia, e Laurel e Hardy sua gentileza.
Jerry Lewis nos oferece apenas seus impulsos desordenados de um cão louco. Uma disciplina mais rígida deveria ter sido a força desse recruta (troufion). O drama de Lewis não é ter perdido Dean Martin; é não ser mais dirigido por Frank Tashlin.
François MARS
Jerry Lewis e David Wayne. Texto publicado em Junho—1959.